1 00:00:21,579 --> 00:00:25,081 Hja! Hja! Hja! 2 00:00:34,436 --> 00:00:35,800 Ahh 3 00:00:35,970 --> 00:00:40,734 Marion! Cachinga! 4 00:00:40,802 --> 00:00:44,309 Pronašli smo... drevni grob gomila Sklar Gringat. 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,222 Rekao sam ti legendu dosta istinito, Cachinga. 6 00:00:48,860 --> 00:00:51,068 Da. Nevjerojatno. 7 00:00:59,052 --> 00:01:01,421 - Oh! - Ohh! 8 00:01:04,530 --> 00:01:07,167 Moj gležanj! Mislim da je pokvaren. 9 00:01:07,235 --> 00:01:08,502 [Crack] 10 00:01:08,570 --> 00:01:10,406 [Dahće] Oh! 11 00:01:10,474 --> 00:01:12,776 Cachinga, napravi dosta brzo za kamp. 12 00:01:12,844 --> 00:01:14,479 Donesi pribor za lijekove za ženu, 13 00:01:14,547 --> 00:01:17,421 donesi brzo brzo brzo. 'K, 'k? 14 00:01:19,994 --> 00:01:21,296 Žao mi je, dušo. 15 00:01:21,364 --> 00:01:24,570 Znam da si uzbuđena. Nastavi. Bit ću dobro ovdje... 16 00:01:24,638 --> 00:01:26,642 sama. 17 00:01:26,710 --> 00:01:28,914 U redu. 18 00:01:28,982 --> 00:01:30,751 ha? 19 00:01:30,819 --> 00:01:32,922 volim te! 20 00:01:43,011 --> 00:01:47,185 [gunđanje] 21 00:01:52,095 --> 00:01:53,029 [uzdah] 22 00:01:53,097 --> 00:01:54,265 Ohh! 23 00:01:54,332 --> 00:01:56,269 Oh... 24 00:02:14,434 --> 00:02:19,310 „Ne uzimaj moju glavu ili prokletstvo na tebe. 25 00:02:19,377 --> 00:02:23,384 Moje tijelo će zauvijek osvetiti nepravdu koju činiš." 26 00:02:23,453 --> 00:02:25,354 Prokletstvo. 27 00:02:25,422 --> 00:02:28,696 Ovaj dan samo dobiva sve bolje i bolje. 28 00:02:28,764 --> 00:02:31,634 opa 29 00:02:31,702 --> 00:02:32,970 Aah! 30 00:02:33,038 --> 00:02:37,512 Upozoreni ste! 31 00:02:37,579 --> 00:02:40,451 Uh... uh... uhh! 32 00:02:42,088 --> 00:02:43,990 [režanje] 33 00:02:44,058 --> 00:02:45,726 [rika] 34 00:02:45,794 --> 00:02:46,728 Ah... 35 00:02:46,796 --> 00:02:47,763 [rika] 36 00:02:47,831 --> 00:02:52,137 Aaahhhh! 37 00:02:53,338 --> 00:03:05,151 Sinkronizirati i ispraviti mczolly www.addic7ed.com 38 00:03:21,061 --> 00:03:22,061 Scooby. 39 00:03:22,129 --> 00:03:23,764 Scooby-doo! 40 00:03:29,842 --> 00:03:32,212 [škripa guma] 41 00:03:34,885 --> 00:03:36,186 Uspori, Fred. 42 00:03:36,254 --> 00:03:38,792 ne mogu ne želim zakasniti u školu. 43 00:03:38,860 --> 00:03:41,998 Kao, otkad ti ne želiš zakasniti u školu? 44 00:03:42,066 --> 00:03:45,172 Otkako sam saznao tko je naš novi profesor biologije. 45 00:03:45,239 --> 00:03:46,407 Svi: Tko? 46 00:03:46,475 --> 00:03:48,177 dr. Rick Spartan. 47 00:03:48,245 --> 00:03:50,115 ooh Nikad čuo za njega. 48 00:03:50,182 --> 00:03:53,187 To je zato što ne čitaš trap časopise kao ja. 49 00:03:53,255 --> 00:03:54,589 Momak je legenda. 50 00:03:54,658 --> 00:03:56,326 Gradi zamke? 51 00:03:56,394 --> 00:03:59,833 Ne. On samo dobiva od njih... puno. 52 00:03:59,901 --> 00:04:01,803 [škripa guma, rogovi trube] 53 00:04:03,275 --> 00:04:04,442 Uhh! 54 00:04:04,510 --> 00:04:05,478 oprosti 55 00:04:05,545 --> 00:04:07,714 Ne, u redu je. 56 00:04:07,781 --> 00:04:09,715 Ne trebaš se kretati. 57 00:04:09,783 --> 00:04:10,951 Stvarno? 58 00:04:11,019 --> 00:04:12,453 Pa, znači li to, kao, 59 00:04:12,521 --> 00:04:16,727 želiš, uh, možda, kao, opet biti prijatelji? 60 00:04:16,795 --> 00:04:18,631 Možda. 61 00:04:18,699 --> 00:04:20,767 Ohh... 62 00:04:20,835 --> 00:04:24,808 Pa, možda i ja. 63 00:04:24,875 --> 00:04:26,243 [škripa guma, rogovi trube] 64 00:04:26,311 --> 00:04:29,616 Možda ja 3. 65 00:04:33,222 --> 00:04:35,058 Aaahhh! 66 00:04:35,125 --> 00:04:36,894 Uhh! 67 00:04:36,962 --> 00:04:39,732 Obuzeo me bezglavi užas pribijen uza zid. 68 00:04:39,800 --> 00:04:42,170 Opet me udario i opet i opet. 69 00:04:42,237 --> 00:04:44,407 Uh! Ohh! Uhh! 70 00:04:44,474 --> 00:04:47,646 I uhvatio me za vrat i bacio me na zemlju... 71 00:04:47,714 --> 00:04:50,416 I zgazio me iznova i iznova i iznova. 72 00:04:50,484 --> 00:04:52,687 Obje su mi ruke bile slomljene. 73 00:04:52,755 --> 00:04:54,924 Imao sam 16 slomljenih rebara. 74 00:04:54,992 --> 00:04:56,093 Što si napravio? 75 00:04:56,161 --> 00:04:58,698 napraviti? Jedina stvar Mogao bih. 76 00:04:58,765 --> 00:05:00,500 Šutnuo sam ga pravo u lice. 77 00:05:00,568 --> 00:05:02,736 Kapowee! Hja! 78 00:05:02,804 --> 00:05:04,005 Posrnuo je natrag, 79 00:05:04,073 --> 00:05:05,976 dajući mi taman dovoljno vremena 80 00:05:06,044 --> 00:05:09,682 popeti se uz uže koristeći samo moj lijevi prstić. 81 00:05:09,750 --> 00:05:11,652 Nema šanse! 82 00:05:11,720 --> 00:05:13,789 Ali tako to ide 83 00:05:13,857 --> 00:05:16,627 kada živite život pun avanture. Zar ne, Cachinga? 84 00:05:16,695 --> 00:05:19,232 Ako ti tako kažeš. 85 00:05:19,299 --> 00:05:20,767 Sada slušajte. 86 00:05:20,835 --> 00:05:22,337 Ne znam puno o biologiji, 87 00:05:22,405 --> 00:05:24,006 pa ako želiš znati što je slezena, 88 00:05:24,074 --> 00:05:25,308 ti idi čitati knjigu. 89 00:05:25,376 --> 00:05:27,479 Ali ako želiš znati kako pobjeći iz kandži 90 00:05:27,547 --> 00:05:29,081 od 800 funti sumo hrvač 91 00:05:29,149 --> 00:05:31,785 tko pokušava staviti otrovna strelica u tvoja leđa, 92 00:05:31,854 --> 00:05:35,358 onda si unutra pravo mjesto. 93 00:05:35,426 --> 00:05:37,695 Razred je odbačen. 94 00:05:37,763 --> 00:05:40,032 Ali ostalo je još 45 minuta. 95 00:05:40,100 --> 00:05:42,103 Cachinga! 96 00:05:42,171 --> 00:05:43,940 - Ohh! - Oh! 97 00:05:44,008 --> 00:05:46,109 Rekao sam da je predavanje prekinuto! 98 00:05:46,177 --> 00:05:50,050 [Svi vrište] 99 00:05:50,118 --> 00:05:52,754 Dr. Spartan, vau! 100 00:05:52,822 --> 00:05:55,592 Ja sam tvoj najveći obožavatelj. Čitao sam o svim tvojim avanturama. 101 00:05:55,660 --> 00:05:58,064 I, znate, imamo puno avantura, također. 102 00:05:58,131 --> 00:05:59,867 Ma nemoj reći. 103 00:05:59,935 --> 00:06:01,470 Da. Rješavamo misterije. 104 00:06:01,538 --> 00:06:03,741 Skoro smo ubijeni par puta. 105 00:06:03,809 --> 00:06:05,679 Nemoj samo to voljeti kada se to dogodi? 106 00:06:05,746 --> 00:06:06,981 Nije li jednostavno najbolji? 107 00:06:07,049 --> 00:06:08,350 Apsolutno! 108 00:06:08,418 --> 00:06:09,519 Ne baš. 109 00:06:09,587 --> 00:06:11,823 Dakle, imate li još uvijek tu skupljenu glavu? 110 00:06:11,891 --> 00:06:12,958 Sigurno jesam. 111 00:06:13,026 --> 00:06:14,861 Također je super jezivo. 112 00:06:14,929 --> 00:06:16,264 Hej, želiš li vidjeti? 113 00:06:16,332 --> 00:06:17,700 Apsolutno! 114 00:06:17,768 --> 00:06:19,202 Ne baš. 115 00:06:19,270 --> 00:06:21,307 Zašto svi ne svratite kući na večeru večeras 116 00:06:21,374 --> 00:06:23,878 a ja ću ti pokazati svoju cijelu zbirka cool stvari. 117 00:06:23,946 --> 00:06:25,681 Ooh, to bi bilo sjajno! 118 00:06:25,749 --> 00:06:27,485 I svakako ponesite svoje apetite. 119 00:06:27,552 --> 00:06:28,553 Jedemo kravu. 120 00:06:28,621 --> 00:06:30,489 Svi: Fuj! 121 00:06:30,557 --> 00:06:31,658 Misli na biftek. 122 00:06:31,726 --> 00:06:34,331 Svi: Ohh! 123 00:06:38,306 --> 00:06:40,174 [Žvakanje i žvakanje] 124 00:06:40,242 --> 00:06:43,315 - Mmm! - Njam, njam. 125 00:06:43,382 --> 00:06:45,552 Ovo je ukusno! 126 00:06:45,620 --> 00:06:47,524 Hvala. To je takva radost 127 00:06:47,591 --> 00:06:49,093 moći ići do supermarketa 128 00:06:49,161 --> 00:06:51,164 i dobiti kravu odmah s polica. 129 00:06:51,232 --> 00:06:53,769 Tako je lakše nego ganjati. 130 00:06:53,837 --> 00:06:55,439 ha? 131 00:06:55,507 --> 00:06:56,641 [žvakanje] 132 00:06:56,709 --> 00:06:58,411 Dakle, dokle hoćete li predavati 133 00:06:58,479 --> 00:06:59,914 u srednjoj školi, dr. Spartan? 134 00:06:59,982 --> 00:07:02,485 Dovoljno dugo za Marion malo predahnuti. 135 00:07:02,553 --> 00:07:04,290 Živjeti u džungli nekako grubo prema njoj. 136 00:07:04,357 --> 00:07:06,193 To su sitnice nedostaješ. 137 00:07:06,260 --> 00:07:07,562 Topli tuševi, perilica posuđa, 138 00:07:07,629 --> 00:07:10,401 ne moraju provjeravati leđa svako jutro za krpelje. 139 00:07:10,469 --> 00:07:12,438 Odmori se, dušo. Nekoliko mjeseci r i r 140 00:07:12,505 --> 00:07:14,375 i bit ćemo spremni za udar opet avanturistička autocesta. 141 00:07:14,443 --> 00:07:15,778 Zar ne, Cachinga? 142 00:07:15,845 --> 00:07:16,913 Dosta. 143 00:07:16,981 --> 00:07:19,118 Koliko dugo radiš s dr. Spartanom? 144 00:07:19,185 --> 00:07:20,620 Prilično dugo, zapravo. 145 00:07:20,688 --> 00:07:22,325 Bili smo studenti na Oxfordu, 146 00:07:22,392 --> 00:07:24,762 i po završetku studija, odmah me zaposlio 147 00:07:24,830 --> 00:07:26,065 biti njegov pomoćnik. 148 00:07:26,133 --> 00:07:28,437 Kakvo ime se nalazi Cachinga? 149 00:07:28,504 --> 00:07:30,741 Apsolutno nemam pojma. 150 00:07:30,809 --> 00:07:33,580 Moje pravo ime je Charles. Charles Wheetlesby. 151 00:07:33,647 --> 00:07:36,217 Rick me zove Cachinga jer se voli pretvarati 152 00:07:36,285 --> 00:07:37,586 Ja sam divlji divljak. 153 00:07:37,654 --> 00:07:39,723 Plaća je dobra, tako da mi ne smeta. 154 00:07:39,791 --> 00:07:41,860 Zašto onda ne nosiš odjeću koju sam ti kupio? 155 00:07:41,928 --> 00:07:44,598 Ne stavljam medvjeđu kožu i rogove. 156 00:07:44,666 --> 00:07:46,368 To nose divljaci. 157 00:07:46,436 --> 00:07:49,506 Imam koplje. Nije li to dovoljno dobro? 158 00:07:49,574 --> 00:07:51,943 Ne! Samo izgledaš frajer s kopljem. 159 00:07:52,011 --> 00:07:54,615 Pa, žao mi je ako sam razočaranje. 160 00:07:54,684 --> 00:07:58,456 Ako me možete ispričati, Bit ću u svojoj jurti. 161 00:07:58,524 --> 00:08:00,025 Ne bi trebao biti tako teško za njega, Rick. 162 00:08:00,093 --> 00:08:01,795 Spasio ti je život više puta. 163 00:08:01,864 --> 00:08:05,970 Da, znam. Idem se ispričati. 164 00:08:06,038 --> 00:08:09,779 Ali prvo, što kažete idemo vidjeti tu skupljenu glavu? 165 00:08:17,862 --> 00:08:19,297 [Njuškanje] 166 00:08:19,365 --> 00:08:21,902 Sve ovo iz tvoje avanture? 167 00:08:21,969 --> 00:08:24,239 Da. Pa, sve osim ta maska klauna. 168 00:08:24,307 --> 00:08:25,876 Kupio sam to u Renu. 169 00:08:25,944 --> 00:08:26,877 evo ga... 170 00:08:26,945 --> 00:08:30,852 Skupljena glava od sklara gringat. 171 00:08:30,920 --> 00:08:31,987 Želite li ga zadržati? 172 00:08:32,055 --> 00:08:33,322 Apsolutno! 173 00:08:33,390 --> 00:08:35,527 Ne baš. 174 00:08:35,595 --> 00:08:37,730 Nisi zabrinut o prokletstvu? 175 00:08:37,798 --> 00:08:40,803 jok Ostavio sam to bez glave stvar udaljena tisućama milja 176 00:08:40,870 --> 00:08:43,007 u amazonskoj džungli. Nema šanse... 177 00:08:43,284 --> 00:08:48,822 [rika] 178 00:08:48,889 --> 00:08:50,724 [tutnjava] 179 00:08:50,792 --> 00:08:53,826 [Svi vrište] 180 00:08:53,894 --> 00:08:56,429 [režanje] 181 00:08:56,496 --> 00:08:59,432 [rika] 182 00:08:59,499 --> 00:09:02,582 [Vrišti] 183 00:09:04,592 --> 00:09:05,926 [Vrišti] 184 00:09:06,382 --> 00:09:09,151 Aah! 185 00:09:09,180 --> 00:09:10,600 [gunđa] 186 00:09:10,623 --> 00:09:12,820 Neće se otvoriti! 187 00:09:17,084 --> 00:09:19,015 [uzdah] 188 00:09:19,083 --> 00:09:22,146 [Vrišti] 189 00:09:22,214 --> 00:09:23,811 [režanje] 190 00:09:23,879 --> 00:09:26,076 Shaggy, Scooby, koplja! 191 00:09:26,144 --> 00:09:27,442 ha? 192 00:09:31,240 --> 00:09:34,303 [stenjanje] 193 00:09:34,371 --> 00:09:38,233 [Vrišti] 194 00:09:38,301 --> 00:09:40,932 vratit ću se! 195 00:09:40,999 --> 00:09:45,662 Bit ću s tobom zauvijek! 196 00:09:45,729 --> 00:09:48,925 [Vrišti] 197 00:09:51,091 --> 00:09:54,354 Ne razumijem kako to stvar me mogla pronaći ovdje. 198 00:09:54,422 --> 00:09:55,954 Je li sve u redu? 199 00:09:56,021 --> 00:09:59,085 Čuo sam strahovito komešanje. 200 00:09:59,153 --> 00:10:03,748 gdje si bio Zašto ne doći kad čudovište napravi loše-loše? 201 00:10:05,015 --> 00:10:08,246 Dr. Spartan, što možete reci nam o prokletstvu? 202 00:10:08,313 --> 00:10:09,944 Bio je urezan u kutiju. 203 00:10:10,012 --> 00:10:11,311 Pisalo je ako uzmem glavu, 204 00:10:11,378 --> 00:10:14,075 njegovo bi se tijelo osvetilo krivo što sam učinio zauvijek. 205 00:10:14,143 --> 00:10:15,707 To je dugo vremena. 206 00:10:15,775 --> 00:10:19,571 Ne mogu potrošiti ostatak moj život bježi od te stvari. 207 00:10:19,638 --> 00:10:21,936 Moram pronaći način razbiti prokletstvo. 208 00:10:22,004 --> 00:10:23,867 Ali kako ćeš to učiniti? 209 00:10:23,935 --> 00:10:26,132 nemam pojma 210 00:10:26,200 --> 00:10:28,398 Ali znam nekoga tko bi mogao. 211 00:10:38,858 --> 00:10:41,821 Hmm. Prokletstvo skupljene glave. 212 00:10:41,888 --> 00:10:44,353 To je jako loš mojo. Nije ga lako slomiti. 213 00:10:44,420 --> 00:10:46,052 Onda postoji ništa ne možemo učiniti? 214 00:10:46,119 --> 00:10:49,215 Nisam to rekao. Samo sam rekao da neće biti lako. 215 00:10:49,283 --> 00:10:50,948 Idem po svoju knjigu kletvi. 216 00:10:51,015 --> 00:10:54,145 [srkanje] 217 00:10:55,144 --> 00:10:57,308 Drago mi je da si došao sa mnom, čupavi. 218 00:10:57,376 --> 00:10:59,207 Drago mi je što ste pitali. 219 00:10:59,275 --> 00:11:01,539 Da budem iskren s tobom, Norma, 220 00:11:01,607 --> 00:11:03,937 kao, stvarno si mi nedostajao... 221 00:11:04,004 --> 00:11:05,369 Uh, uh, mi. 222 00:11:05,437 --> 00:11:07,135 I ja također. 223 00:11:09,834 --> 00:11:10,865 [Tupak udarac] 224 00:11:10,933 --> 00:11:11,931 Dobre vijesti! 225 00:11:11,999 --> 00:11:13,930 Mislim da sam našao bajanje 226 00:11:13,997 --> 00:11:15,762 razbiti prokletstvo. 227 00:11:15,829 --> 00:11:18,327 Da vidimo, sada. U redu. 228 00:11:18,395 --> 00:11:20,958 Kaže bajanje mora se reći u džungli. 229 00:11:21,026 --> 00:11:24,655 džungla? Ali Amazonova tisućama milja daleko. 230 00:11:24,723 --> 00:11:27,486 Ne mora to biti Amazon. Bilo koja džungla će poslužiti. 231 00:11:27,554 --> 00:11:30,984 Ali, kao, ljudi, mi ne imati džunglu u kristalnoj uvali. 232 00:11:31,052 --> 00:11:34,215 Hmm. Čekati! Da, imamo. 233 00:11:34,282 --> 00:11:35,780 Botanički vrtovi. 234 00:11:35,847 --> 00:11:37,712 Imaju to novo mini prašuma. 235 00:11:37,780 --> 00:11:39,644 To je džungla. 236 00:11:39,711 --> 00:11:43,409 Također kaže bajanje mora recitirati šakal. 237 00:11:43,476 --> 00:11:46,506 Sjajno. kamo idemo dobiti šakala koji govori? 238 00:11:46,574 --> 00:11:49,437 Mogla bih ti naručiti jednu, ali to će potrajati nekoliko tjedana. 239 00:11:49,505 --> 00:11:52,901 Hej, čekaj malo. Što je sa Scooby-dooom? 240 00:11:52,968 --> 00:11:54,232 Kao, može pričati. 241 00:11:54,300 --> 00:11:56,930 Vrijedi pokušati. 242 00:11:59,695 --> 00:12:02,259 Što čekamo? Učinimo ovo. 243 00:12:02,327 --> 00:12:05,822 Upute kažu da ne možemo početi točno do ponoći. 244 00:12:05,889 --> 00:12:06,887 [Bip bip] 245 00:12:06,955 --> 00:12:08,253 40 sekundi do kraja. 246 00:12:08,321 --> 00:12:10,751 Iznenađen sam Cachinga nije došao pomoći. 247 00:12:10,818 --> 00:12:14,482 Ah, ljut je na to način na koji sam razgovarao s njim sinoć. 248 00:12:14,549 --> 00:12:16,613 Kaže da ga ne poštujem. 249 00:12:16,681 --> 00:12:18,179 Kaže da ga uzimam zdravo za gotovo. 250 00:12:18,247 --> 00:12:19,245 starosjedioci. 251 00:12:19,313 --> 00:12:20,378 Juhu! 252 00:12:20,446 --> 00:12:23,676 Mogu li se pridružiti? Jednostavno volim bajanja. 253 00:12:23,743 --> 00:12:25,075 Baš su kreteni. 254 00:12:25,143 --> 00:12:26,474 Oh, donio sam ti ovo. 255 00:12:26,542 --> 00:12:28,873 Treba li mi ovo za ceremoniju? 256 00:12:28,941 --> 00:12:32,204 Ne baš. Samo je dodaje malo cvrčanja. 257 00:12:32,272 --> 00:12:34,003 Ponoć. U redu, Scoob, ti si na redu. 258 00:12:43,163 --> 00:12:45,827 Wama wama joj joj. 259 00:12:48,226 --> 00:12:52,621 Yoy yoy hippy pippy. 260 00:12:56,653 --> 00:12:59,982 Skupljena glava, vrati se u džunglu. 261 00:13:02,981 --> 00:13:04,479 Svi: Nju! Njup! 262 00:13:04,547 --> 00:13:05,478 uspio sam! 263 00:13:05,546 --> 00:13:07,544 Hee hee heee! 264 00:13:07,610 --> 00:13:09,142 Dobar posao, Scoob. 265 00:13:09,210 --> 00:13:12,139 [tutnjava] [uzdah] 266 00:13:14,905 --> 00:13:18,301 [Vrišti] 267 00:13:18,369 --> 00:13:20,633 Kad bolje razmislim, zoiki! 268 00:13:20,701 --> 00:13:23,264 Možda ste trebali ipak šakal. 269 00:13:23,332 --> 00:13:25,363 [rika] 270 00:13:25,430 --> 00:13:28,327 Zašto nećeš ostavi me na miru?! 271 00:13:28,394 --> 00:13:32,756 Opljačkali ste ne samo moju grobnica, ali i bezbroj drugih. 272 00:13:32,824 --> 00:13:38,186 Slijedit ću te sve dane svoga života! 273 00:13:38,253 --> 00:13:42,148 Aaaahhh! 274 00:13:42,216 --> 00:13:45,779 Da! ooh! 275 00:13:45,847 --> 00:13:47,312 [Svi uzdahnu] 276 00:13:47,380 --> 00:13:49,644 Nećeš nikada riješi me se! 277 00:13:50,541 --> 00:13:54,343 Aah ha ha ha ha ha! 278 00:13:54,672 --> 00:13:58,608 Aah ha ha ha ha ha! 279 00:14:05,045 --> 00:14:06,543 Bit će on dobro. 280 00:14:06,610 --> 00:14:07,709 Samo mu treba odmor 281 00:14:07,777 --> 00:14:10,041 i podosta operacija. 282 00:14:10,109 --> 00:14:13,106 Bože moj! Rick, što se dogodilo? 283 00:14:13,174 --> 00:14:14,605 Kao da si uzviknuo. 284 00:14:14,672 --> 00:14:16,770 o cemu pricas Naravno da želim. 285 00:14:16,838 --> 00:14:19,002 Ah, koga briga? Nema veze. 286 00:14:19,070 --> 00:14:21,867 Samo se vrati u Oxford, Charles. 287 00:14:21,934 --> 00:14:23,966 ne trebam te više. 288 00:14:24,033 --> 00:14:26,097 dajem otkaz 289 00:14:26,165 --> 00:14:27,363 [uzdah] 290 00:14:27,431 --> 00:14:30,295 Oh, draga! Jeste li sigurni? 291 00:14:30,362 --> 00:14:32,094 sigurna sam. 292 00:14:32,162 --> 00:14:34,657 Možda, samo možda to stvar će me ostaviti na miru 293 00:14:34,725 --> 00:14:36,824 ako sve ovo prekinem avanturističke stvari. 294 00:14:36,891 --> 00:14:39,055 Da. Da, možda hoće. 295 00:14:39,123 --> 00:14:41,121 Ali, dr. Spartan, ne možeš odustati. 296 00:14:41,189 --> 00:14:42,187 Ti si super. 297 00:14:42,255 --> 00:14:44,019 Svijet treba momci poput tebe. 298 00:14:44,087 --> 00:14:46,850 Žao mi je, Fred, nastup je završen. 299 00:14:46,918 --> 00:14:48,417 Vrijeme je za početak živjeti život 300 00:14:48,484 --> 00:14:50,149 prosječno dosadnog Joea. 301 00:14:50,216 --> 00:14:52,314 Mislio sam da se zove Rick. 302 00:14:52,381 --> 00:14:54,912 Dr. Spartan, molim vas, nemoj odustati. 303 00:14:54,980 --> 00:14:58,443 Daj nam još jednu priliku da shvatimo kako zaustaviti tu stvar. 304 00:15:15,568 --> 00:15:17,000 Što je to? 305 00:15:17,068 --> 00:15:18,732 Nisam siguran. 306 00:15:18,799 --> 00:15:22,163 izgleda kao ogromna kontaktna leća. 307 00:15:22,230 --> 00:15:24,394 Jinkies! tako je. 308 00:15:24,462 --> 00:15:27,392 Neposredno prije nego što je stvorenje bacilo Dr. Spartanac protiv drveta, 309 00:15:27,459 --> 00:15:29,190 pogodio ga je ravno u oko. 310 00:15:29,258 --> 00:15:30,822 Mora da je otpao. 311 00:15:30,890 --> 00:15:32,888 Hej, pogledaj ovo. 312 00:15:32,956 --> 00:15:35,320 To je minijaturna video kamera. 313 00:15:35,388 --> 00:15:36,719 Čekaj, to nije sve. 314 00:15:36,787 --> 00:15:38,051 Scooby i ja smo pronašli ovo 315 00:15:38,119 --> 00:15:41,882 gdje stvorenje izašao iz zemlje. 316 00:15:42,784 --> 00:15:44,248 Oxford. 317 00:15:50,879 --> 00:15:52,544 Evo ga, šerife! 318 00:15:52,612 --> 00:15:54,775 Uhitite tog domorodca. 319 00:15:56,909 --> 00:15:59,772 uhapsiti me? Što zaboga? 320 00:15:59,839 --> 00:16:03,701 Ova djeca, uh, to kažu ti si ta bezglava stvar 321 00:16:03,769 --> 00:16:06,466 to je bilo tko na dr. Spartanu. 322 00:16:06,534 --> 00:16:08,298 Sklon sam se složiti. 323 00:16:08,366 --> 00:16:10,097 Odvedite ga. 324 00:16:10,164 --> 00:16:11,829 Ne! Došlo je do neke greške. 325 00:16:11,896 --> 00:16:13,294 Ovo je smiješno. 326 00:16:13,362 --> 00:16:14,427 Ja sam... ja sam Britanac. 327 00:16:14,495 --> 00:16:17,326 Prestani me pipkati, ti lupežu. 328 00:16:17,393 --> 00:16:20,824 Dobar posao. Bar jednom Mislim da si dobro shvatio. 329 00:16:20,892 --> 00:16:24,489 Ponovi to bilo kome a ja ću to zanijekati. 330 00:16:24,556 --> 00:16:27,322 [Škripa škripa] 331 00:16:27,389 --> 00:16:29,087 Što se događa vani? 332 00:16:29,155 --> 00:16:30,786 Bio je to Cachinga. Pretvarao se 333 00:16:30,854 --> 00:16:32,819 biti bezglavi užas cijelo vrijeme. 334 00:16:32,887 --> 00:16:35,349 Nikad nisam vjerovao tom tipu. 335 00:16:35,417 --> 00:16:38,248 Čekati! To znači kletva je lažna. 336 00:16:38,316 --> 00:16:41,479 Nema stvorenja. ha ha! Mogu se vratiti u džunglu, 337 00:16:41,547 --> 00:16:43,377 živjeti život opet avanture. 338 00:16:43,445 --> 00:16:45,443 Sve će biti u redu! 339 00:16:45,511 --> 00:16:46,609 [tutnjava] 340 00:16:46,677 --> 00:16:48,607 ooh! 341 00:16:48,675 --> 00:16:51,039 [režanje] 342 00:16:51,107 --> 00:16:53,203 [rika] 343 00:16:53,271 --> 00:16:56,635 ne mislim tako! 344 00:16:56,702 --> 00:16:58,534 [Vrišti] 345 00:16:58,602 --> 00:17:00,000 Odvedimo ga odavde. 346 00:17:00,068 --> 00:17:03,165 - Aah! Aah! - Aah! 347 00:17:03,233 --> 00:17:04,697 [Rukanje] 348 00:17:04,765 --> 00:17:06,829 [Vrištanje] 349 00:17:06,897 --> 00:17:08,829 Velma, Daphne, hajde! 350 00:17:08,896 --> 00:17:10,127 Neee! 351 00:17:10,195 --> 00:17:11,661 ooh! 352 00:17:11,728 --> 00:17:13,127 Ohh! 353 00:17:13,194 --> 00:17:15,858 [rika] 354 00:17:15,926 --> 00:17:19,856 [Vrištanje] 355 00:17:19,924 --> 00:17:23,521 [Vrišti] 356 00:17:23,589 --> 00:17:26,020 Ohh! 357 00:17:26,088 --> 00:17:29,119 Eee... 358 00:17:29,186 --> 00:17:30,652 Aah! 359 00:17:30,719 --> 00:17:32,251 [Vrišti] 360 00:17:32,318 --> 00:17:34,882 Joj! Nikad nismo uspjet ću! 361 00:17:39,547 --> 00:17:41,645 [Vrištanje] 362 00:17:43,645 --> 00:17:45,210 [Dašćući] 363 00:17:45,277 --> 00:17:46,408 Imam te! 364 00:17:46,476 --> 00:17:47,407 Upalilo je. 365 00:17:47,475 --> 00:17:50,872 [Sirena] 366 00:17:52,039 --> 00:17:55,569 Što za ime kukuruza za kotlić se događa? 367 00:17:55,637 --> 00:17:57,401 Mislio sam da si rekao on je bio stvorenje. 368 00:17:57,469 --> 00:17:59,266 Žao mi je što smo morali prevariti te, šerife, 369 00:17:59,333 --> 00:18:01,731 ali trebali smo svi vjerovati da je Cachinga 370 00:18:01,799 --> 00:18:05,028 kako bismo mogli postaviti zamku za osoba koja stvarno stoji iza ovoga. 371 00:18:07,128 --> 00:18:08,892 [uzdah] 372 00:18:08,960 --> 00:18:10,058 Marion! 373 00:18:10,126 --> 00:18:11,591 Ali kako ste znali 374 00:18:11,658 --> 00:18:13,956 da bi napala... Ne shvaćam to! 375 00:18:14,024 --> 00:18:15,421 Znali smo da ako dr. Spartan 376 00:18:15,489 --> 00:18:17,187 saznao da kletva je bila lažna 377 00:18:17,254 --> 00:18:19,320 htio bi se vratiti živi život pun avanture 378 00:18:19,387 --> 00:18:20,352 u džungli. 379 00:18:20,420 --> 00:18:22,951 Život ona definitivno nije htio. 380 00:18:23,019 --> 00:18:25,917 Fino. priznajem. 381 00:18:25,984 --> 00:18:27,582 Pa, nekako moraš. 382 00:18:27,650 --> 00:18:30,448 Uhvatili smo te u kostimu. 383 00:18:30,516 --> 00:18:32,780 Ali kako... kako si znaš da je to bila ona? 384 00:18:32,847 --> 00:18:35,212 Našli smo ovaj prsten u botaničkim vrtovima. 385 00:18:35,279 --> 00:18:36,877 Ženski prsten. 386 00:18:36,944 --> 00:18:39,974 I ti si išao u Oxford, zar ne? 387 00:18:40,974 --> 00:18:43,106 Da. 388 00:18:43,174 --> 00:18:45,771 Ali, Marion, zašto si to učinio? 389 00:18:45,838 --> 00:18:49,135 Jer te volim! Jer mrzim živjeti u džungli. 390 00:18:49,202 --> 00:18:50,634 To je... odvratno. 391 00:18:50,701 --> 00:18:52,099 Odlučio sam ako ne mogu uvjeriti te 392 00:18:52,167 --> 00:18:55,197 odreći se tog života, Prestrašio bih te. 393 00:18:55,265 --> 00:18:58,627 Smislio sam lažnu legendu od sklara gringat. 394 00:18:58,695 --> 00:19:01,659 Krivotvorio sam drevnu kartu do ruševina 395 00:19:01,727 --> 00:19:04,658 i stavi ga negdje ti bi ga našao. 396 00:19:04,724 --> 00:19:08,454 [Hrkanje] 397 00:19:09,987 --> 00:19:13,317 Znao sam da nećeš moći odoljeti izazovu. 398 00:19:13,385 --> 00:19:16,914 Bio bi opsednut time pronaći svoje sljedeće veliko blago, 399 00:19:16,982 --> 00:19:19,147 ne bi mislio na mene, 400 00:19:19,215 --> 00:19:21,680 kao i obično. 401 00:19:25,213 --> 00:19:26,978 Glumio sam da sam slomio gležanj 402 00:19:27,045 --> 00:19:28,643 jer sam znao da ćeš poslati Cachinga za pomoć 403 00:19:28,711 --> 00:19:32,542 i otići gore u ruševine po sebi. 404 00:19:32,609 --> 00:19:35,472 A kad si to učinio, plan mi je pao u vodu. 405 00:19:35,540 --> 00:19:37,971 To mi je dalo priliku da se iskradem iza ruševina, 406 00:19:38,039 --> 00:19:41,136 koji su zapravo bili stari napušteni filmski set. 407 00:19:41,203 --> 00:19:44,201 Kostim horora bez glave bio je posljednji dio slagalice. 408 00:19:44,268 --> 00:19:46,865 Dao sam ga posebno dizajnirati i uzeo je mjesece pilatesa 409 00:19:46,933 --> 00:19:49,797 da treniram trbušne mišiće mišiće do točke 410 00:19:49,864 --> 00:19:54,028 gdje sam mogao kontrolirati usta s mojim trbušnjacima. 411 00:19:54,095 --> 00:19:55,627 Ali skupljena glava... 412 00:19:55,694 --> 00:19:57,559 Razgovaralo je sa mnom. 413 00:19:57,627 --> 00:19:59,558 Kupio sam ga u trgovini za Noć vještica. 414 00:19:59,625 --> 00:20:01,523 Možete snimati što god želite to reći. 415 00:20:01,590 --> 00:20:03,255 Žao mi je draga. 416 00:20:03,322 --> 00:20:04,954 Nikad te nisam htio povrijediti. 417 00:20:05,022 --> 00:20:07,353 Samo sam želio da živimo normalan život. 418 00:20:07,421 --> 00:20:11,450 Što bismo mogli imati da nije za one ulizice koji se miješaju. 419 00:20:11,518 --> 00:20:13,015 Možeš li mi ikada oprostiti? 420 00:20:13,083 --> 00:20:15,181 Naravno, želim, dušo. 421 00:20:15,248 --> 00:20:17,612 Znam da nisam najlakši tip s kojim se živi. 422 00:20:17,680 --> 00:20:19,277 Samo si pokušavao da dopre do mene. 423 00:20:19,345 --> 00:20:21,277 ne brini, riješit ćemo to. 424 00:20:21,344 --> 00:20:22,342 [Poljubac] 425 00:20:22,410 --> 00:20:25,340 Šerife, ne želim podnijeti bilo kakve optužbe. 426 00:20:25,408 --> 00:20:27,738 Da, shvatio sam. 427 00:20:27,806 --> 00:20:29,104 Odvesti me natrag u moju sobu? 428 00:20:29,172 --> 00:20:30,937 Bilo što. 429 00:20:31,004 --> 00:20:32,969 Cachinga, dođi. 430 00:20:34,103 --> 00:20:36,900 Hvala. Bilo je lijepo. 431 00:20:39,200 --> 00:20:41,164 Hej, je li netko gladan? 432 00:20:41,232 --> 00:20:43,097 Kako bi bilo da nam naručim hrpa pizza 433 00:20:43,165 --> 00:20:45,596 i gledamo film u mojoj sobi? Tko je za? 434 00:20:45,664 --> 00:20:47,595 Oh! Ja sam za. 435 00:20:47,663 --> 00:20:49,561 Svi: Ok! 436 00:20:52,927 --> 00:20:54,658 Naravno, zašto ne? 437 00:20:56,091 --> 00:20:57,889 Odmah dolazimo. 438 00:20:57,957 --> 00:20:59,588 Kao, što ima, Velm? 439 00:20:59,656 --> 00:21:02,586 Shaggy, razmišljao sam o onome što se dogodilo između nas 440 00:21:02,653 --> 00:21:04,052 u knjižari moje mame. 441 00:21:04,119 --> 00:21:07,982 Da... ha ha... Bio sam razmišljajući i o tome. 442 00:21:08,049 --> 00:21:09,615 Ono što mislim je, 443 00:21:09,682 --> 00:21:12,845 Samo nemam isti osjećaja prema tebi više. 444 00:21:12,913 --> 00:21:15,410 Ali nadam se da možemo i dalje biti prijatelji. 445 00:21:15,478 --> 00:21:18,009 Prijatelji? 446 00:21:18,076 --> 00:21:20,073 Žao mi je, čupavi. 447 00:21:20,141 --> 00:21:23,237 Sada idemo na tu pizzu. 448 00:21:29,501 --> 00:21:30,598 [Uzdasi] 449 00:21:30,666 --> 00:21:32,597 Po prvi put u mom životu, 450 00:21:32,665 --> 00:21:37,695 Ne mislim čak ni na pizzu može učiniti da se osjećam bolje. 451 00:21:37,761 --> 00:21:39,626 Ali vrijedi pokušati. 452 00:21:39,693 --> 00:21:41,025 Hej, društvo! 453 00:21:41,092 --> 00:21:43,338 Sačuvaj komad za mene! Hu hu! 454 00:21:43,464 --> 00:21:45,921 Sinkronizirati i ispraviti mczolly www.addic7ed.com